cupo remanente

English translation: available or remaining funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:16 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cupo remanente
From an Ecuadorian banking letter:

"Se sirva atender esta solicitud de crédito según certificación que adjunto con corte a agosto de nuestro patrimonio, aplicable al *cupo remanente* conforme a lo establecido en la Regulación de Junta Monetaria a un plazo de 7 días laborables."

¡Gracias!
Lee Penya
Local time: 17:35
English translation:available or remaining funds
Explanation:
avaiable funds
or
remaining funds
Selected response from:

Lafuente
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFitted Surplus
Andrea Wells
na"remaining allowance" or "reserves"
Parrot
naavailable or remaining funds
Lafuente


  

Answers


38 mins
available or remaining funds


Explanation:
avaiable funds
or
remaining funds

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"remaining allowance" or "reserves"


Explanation:
cupo is more properly a quota.

Parrot
Spain
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fitted Surplus


Explanation:
.......stipulates the minimum conditions that beneficiaries of the credits granted under the segments must observe the financial institutions, B and "fitted surplus", during the period of use of such...
In business terms:
"Cupo Remanente" is fitted surplus

Espero te sirva,
Saludos,
Andrea




    Main Monetary Credit and Exchange regulations
Andrea Wells
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search