Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Aug 23, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:cupo remanente
From an Ecuadorian banking letter:
"Se sirva atender esta solicitud de crédito según certificación que adjunto con corte a agosto de nuestro patrimonio, aplicable al *cupo remanente* conforme a lo establecido en la Regulación de Junta Monetaria a un plazo de 7 días laborables."
Explanation: .......stipulates the minimum conditions that beneficiaries of the credits granted under the segments must observe the financial institutions, B and "fitted surplus", during the period of use of such...
In business terms:
"Cupo Remanente" is fitted surplus
Espero te sirva,
Main Monetary Credit and Exchange regulations
Andrea Wells United States Local time: 03:22 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 145