KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

cuenta contable que registra los movimientos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cuenta contable que registra los movimientos
por ej. la que tiene un empleado de una cía.
gluck
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1general ledger account
Jeremy Smith
naCash flow account / Operations account
Katherine Matles
naaccounting section (chapter, statement or entry) for
Parrot


  

Answers


9 mins
accounting section (chapter, statement or entry) for


Explanation:
the registration of movement/cash flow

Parrot
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cash flow account / Operations account


Explanation:
This is the way it is translated in Danisco's year end financial statements.


    Work documents
Katherine Matles
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)

1192 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general ledger account


Explanation:
I found the answer while Googling for it (found this question while Googling for it too!).

According to the web reference below, "cuenta contable" is a "GL account". Further investigations on the web reveal this to be a general ledger account.


    Reference: http://www.communica.co.cr/Glo/Esp-Ing_files/sheet001.htm
Jeremy Smith
United Kingdom
Local time: 02:32
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Villarreal Gutiérrez: GL account for sure.
2198 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search