Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
Spanish term or phrase:subdiario
subdiario de caja, de bancos, de cuenta corriente productores, etc.
Explanation: Based on your other questions, this sounds like it's a subdivision of a daily journal/ledger. The above is just a suggestion, as I'm not an accountant. Anyone with experience got a better idea?
Explanation: I've not been able to find an exact translation for this, but I think it's some kind of report or summary list used in accounting systems. I found it under the heading "listados contables y de control"
e.g. "informe diario de ventas y subdiario mensual de ventas" and "el sistema genera el asiento contable en el subdiario que corresponda".
Hope this helps!
Nikki Graham United Kingdom Local time: 16:44 Native speaker of: English PRO pts in pair: 5584