KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

subdiario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: subdiario
subdiario de caja, de bancos, de cuenta corriente productores, etc.
gluck
Advertisement


Summary of answers provided
na +1subsidiary, if not dealing with branch offices
Parrot
nareport
Nikki Graham
naauxiliaryLafuente
nasubsidiary daily journal/ledger
Gillian Hargreaves


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
subsidiary, if not dealing with branch offices


Explanation:
A branch office will bear the corporate name, but a subsidiary is constituted separately from a mother company.

Parrot
Spain
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Perdón, me equivoqué. El término es correcto.
3337 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
auxiliary


Explanation:
My recommendation to you would be to translate this as auxiliary for petty cash, banks, current account, etc.

Hope it helps...

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
subsidiary daily journal/ledger


Explanation:
Based on your other questions, this sounds like it's a subdivision of a daily journal/ledger. The above is just a suggestion, as I'm not an accountant. Anyone with experience got a better idea?

Gillian Hargreaves
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
report


Explanation:
I've not been able to find an exact translation for this, but I think it's some kind of report or summary list used in accounting systems. I found it under the heading "listados contables y de control"
e.g. "informe diario de ventas y subdiario mensual de ventas" and "el sistema genera el asiento contable en el subdiario que corresponda".

Hope this helps!

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search