KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

apreciación o depreciación de bonos según comprados con sobreprima o descuento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: apreciación o depreciación de bonos según comprados con sobreprima o descuento
según el ajuste del valor de los bonos comprados por una empresa
gluck
Advertisement


Summary of answers provided
na +1appreciation or depreciation of bonds according to
Henry Hinds
na +1appreciation or depreciation of bonds depending on whether they were purchased at ...xxxtrans4u
navaluation or depreciation of bonds pending their purchase price (surcharge or discount)
Sylvia Valls


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
appreciation or depreciation of bonds according to


Explanation:
their purchase at a premium or a discount


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
appreciation or depreciation of bonds depending on whether they were purchased at ...


Explanation:
an increased/inflated premium or on discount.

sobreprima-Increased premium (en seguros).

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
valuation or depreciation of bonds pending their purchase price (surcharge or discount)


Explanation:
I think in financial terms, ´´valuation´´ is used instead of appreciation ...

Sylvia Valls
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search