Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I understand by "cartera por vencer" that this is the portfolio containing assets pending (collectibles portfolio) and that the other portfolio represents assets that have already come in.
Parrot Spain Local time: 14:37 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645
Explanation: I would translate these terms as follows:
cartera por vencer: maturing portfolio
cartera vencida: overdue portfolio
cartera que no devenga: non-performing portfolio
I thope this helps you!
NoraTorres Argentina Local time: 10:37 Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 35