KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

estos valores explican en un monto

English translation: to an even greater extent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estos valores explican en un monto
English translation:to an even greater extent
Entered by: Luis Latoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: estos valores explican en un monto
From a South American banking document that analyzes a bank's portfolio activity:

"Si se considera el monto de ambas operaciones que alcanza US$ 200 millones, se desprende que ***estos valores explican en un monto aun mayor*** al incremento registrado en la cartera dólares de la entidad, que fue de US$120 millones."

Is something missing/wrong here?

Thanks!
Lee Penya
Local time: 08:57
to an even greater extent
Explanation:
If one considers the sum of both transactions, which reaches US$200 million, one can infer that these securities account, to an even greater extent, for the reported increase in the assets of the institution, which amounted to US$120 million

En realidad, el español deja bastante que desear.

Luis
Selected response from:

Luis Latoja
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato an even greater extentLuis Latoja
naMaybe you can get around it by skipping.
Parrot
naNot much sense in spanish
Leandro Prada


  

Answers


13 mins
Not much sense in spanish


Explanation:
Either the text is poorly translated from another language, or the writer didn't have his/her ideas clear enough.

Leandro Prada
Argentina
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Maybe you can get around it by skipping.


Explanation:
"If the sum of both operations, which amount to $200 million, is considered, this would explain to a greater extent the increase in the entity's dollar portfolio, which totalled $120 million". Lo hago porque, si no falta nada, habrá alguna redundancia. (Monto + monto no suena muy normal).

Parrot
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
to an even greater extent


Explanation:
If one considers the sum of both transactions, which reaches US$200 million, one can infer that these securities account, to an even greater extent, for the reported increase in the assets of the institution, which amounted to US$120 million

En realidad, el español deja bastante que desear.

Luis

Luis Latoja
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search