KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

oferente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Aug 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: oferente
el oferente de un producto o servicio
Victoria Solessi
Advertisement


Summary of answers provided
nathe supplier or provider of a product or serviceHeathcliff
naThe seller.
Luis Luis
naOfferer
Elinor Thomas
nathe bidderCarolina Ramirez


  

Answers


8 mins
the bidder


Explanation:
Same as we bid on projects, so do service providers on Request For Proposals.

Also found under EuroDictAutom

Good Luck!

Carolina Ramirez
Canada
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Offerer


Explanation:
Oferente, según el Nuevo Diccionario Cuyás de Appleton es: Offerer.

Si se trata de un proveedor es vendor o supplier.

Espero haber sido útil! :)


Elinor Thomas
Local time: 03:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
The seller.


Explanation:
The seller of a product or service.



Complementos y adios.


Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the supplier or provider of a product or service


Explanation:
This is the broadest equivalent term. If your document provides more contextual information, you can use a more specific term. For example, if the product or service is to be provided under a contract awarded in a bidding competition or call for bids, you can refer to the supplier as "the bidder," "the winning bidder," or the "winner of the contract for the provision of" the product or service. -- In the U.S., a supplier who has a business relationship with specific customers is usually referred to by those customers as a "vendor." -- And here's a nuance: In English we tend to say "service provider" (as in "Internet Service Provider") but "product supplier." -- Hope this helps!


Heathcliff
United States
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexandro Padres Jimenez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search