Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Aug 31, 2001
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial
chartered accountant or Certified Public Accountant
Explanation: A "Contador" is really an auditor or an accounting expert, but in history "contaduría" refers to public (government) auditing. If the context indicates that chartered accountants or CPAs are not exactly involved, you can always say "accounting expert".
A paper I'm preparing on 18th century auditing in Spanish colonies
Parrot Spain Local time: 03:38 Native speaker of: English PRO pts in pair: 7645