KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

entrar en cartera vencida

English translation: The maturity of the credit is awaited

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entrar en cartera vencida (un crédito)
English translation:The maturity of the credit is awaited
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Aug 31, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: entrar en cartera vencida
Se espera que el crédito entre en cartera vencida para minimizar los gastos tributarios rechazados.
anablis
Local time: 18:11
The maturity of the credit is awaited so as to avoid..,
Explanation:
I.e., one waits for the credit to be reclassified as having matured.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWe are awaiting reclassification ...
Lester
naThe maturity of the credit is awaited so as to avoid..,
Parrot
napaid off or expired statexxxfec139


  

Answers


7 mins
paid off or expired state


Explanation:
"cartera" means wallet or Portfolio and vencida means expired... I imagine that the phrase expresses the fact that in order for the expenses to be rejected (rechazados) is for the credit to enter into a situation that the debt is paid off or expired before the rejected expenses are lowered.

xxxfec139
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
The maturity of the credit is awaited so as to avoid..,


Explanation:
I.e., one waits for the credit to be reclassified as having matured.

Parrot
Spain
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
We are awaiting reclassification ...


Explanation:
We are awaiting reclassification of the Portfolio as 'matured' in order to minimize (the impact of) the fiscal expenses denied.

--
I am not familiar with the use of the verb 'to expire' in connection with investment portfolios. And I used the first two answers to come up with the above.


    Nine years of banking and investment experience.
Lester
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search