KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

agencias de valores, casas de cambio, etc.

English translation: Brokerage houses, foreign exchange houses, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: agencias de valores, casas de cambio, etc.
Otorgamiento de créditos a agencias de valores, casas de cambio, corredoras de bolsa y en general cualquier corredora.
anablis
Local time: 11:18
English translation:Brokerage houses, foreign exchange houses, ...
Explanation:

The definition of 'brokerage houses' in English seems to also encompass that for 'corredoras de bolsa':

Agencia de Valores y Bolsa, S.A. (Adepa) - Asesoría de inversiones, gestión de carteras y contratación en bolsa.
Selected response from:

Lester
United States
Local time: 11:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastocks and shares agencies, money exchange agencies
Patricia Fierro, M. Sc.
naBrokerage houses, foreign exchange houses, ...
Lester


  

Answers


12 mins
Brokerage houses, foreign exchange houses, ...


Explanation:

The definition of 'brokerage houses' in English seems to also encompass that for 'corredoras de bolsa':

Agencia de Valores y Bolsa, S.A. (Adepa) - Asesoría de inversiones, gestión de carteras y contratación en bolsa.



    Nine years of banking and investing experience
Lester
United States
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
stocks and shares agencies, money exchange agencies


Explanation:
valores are stocks and shares or securities and bonds but the first translation would be prefered since they are related to agencies.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 983
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search