This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Ver abajo

English translation: How about

20:51 Aug 3, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Ver abajo
Necesito la trad. al inglés de la siguiente frase. Más que nada, tengo problemas con el registro (formal).
"XX, como organización que agrupa las pequeñas y medianas empresas, tiene un fuerte compromiso en el desarrollo del comercio internacional como herramienta de modernización y motor de crecimiento de nuestra economía.
Ada
English translation:How about
Explanation:
XX, an organization grouping small and medium enterprises, has a strong commitment in the development of international trade as a means of modernization/modernizing and boosting the growth of our economy.

Alguna vez escuchaste la frase "boost the economy", creo que en este caso lo podrías emplear, modificando el tiempo a un "progressive" tense.

Suerte!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:10
Grading comment
Muchas gracias.

Ada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVer abajo
Baruch Avidar
naHow about
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


20 mins
Ver abajo


Explanation:
I would suggest in English:

"XX, as an organization grouping small and medium size companies, it is strongly committed to the development of international trade as a tool of modernization and as a driver of the growth of our economy".

Good luck!


    No specific source
Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Gillian Hargreaves (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
How about


Explanation:
XX, an organization grouping small and medium enterprises, has a strong commitment in the development of international trade as a means of modernization/modernizing and boosting the growth of our economy.

Alguna vez escuchaste la frase "boost the economy", creo que en este caso lo podrías emplear, modificando el tiempo a un "progressive" tense.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Muchas gracias.

Ada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dyran Altenburg (X)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search