KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

una suma consolidada de ventas propias; las ventas por cuenta de terceros

English translation: a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una suma consolidada de ventas propias; las ventas por cuenta de terceros
English translation:a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Sep 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: una suma consolidada de ventas propias; las ventas por cuenta de terceros
Annual company sales report
Brent Turnipseed
a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties
Explanation:
<propio> vs. <de terceros> is pretty standard for <own> vs. <third party>. <por cuenta de> can be either <on behalf of> or <for account of>, but the latter means <at the expense of>, which wouldn't make sense in your context
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties
Marian Greenfield
naCompany's consolidated sales figure/Third party sales
Katherine Matles


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
a consolidated figure for own sales; sales on behalf of third parties


Explanation:
<propio> vs. <de terceros> is pretty standard for <own> vs. <third party>. <por cuenta de> can be either <on behalf of> or <for account of>, but the latter means <at the expense of>, which wouldn't make sense in your context

Marian Greenfield
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfec139
1 min

agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Company's consolidated sales figure/Third party sales


Explanation:
This is a guess but there I found these
examples:

The consolidated sales figure, greater
than forecast, increased to 40.7 ME (267. 2 MF), ie + 55% compared to 1998 ...

and

L90 Signs Exclusive Third Party Sales Agreement With Time Inc.'s Sports Illustrated For Kids Online




    Reference: http://biz.yahoo.com/prnews/010625/lam121.html
    Reference: http://www.silicomp.fr/gb/articles/communique/cdp_mars2000.h...
Katherine Matles
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search