KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Código swift ( Cuentas bancarias)

English translation: Swift Code

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Código swift ( Cuentas bancarias)
English translation:Swift Code
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Código swift ( Cuentas bancarias)
Se trata de uno los datos necesarios para que un cliente realice un giro bancario.

Contexto:

Código Swift del Banco XXX
Agencia:XXX
Número de cuenta y moneda, etc, etc

Lo que no estoy segura es como traducir "Código Swift".

Gracias.BSD
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:09
Swift Code
Explanation:
Hola Bertha,

El término en inglés es Swift Code. Abajo hay un enlace a un sitio web donde explican detalladamente como funciona este sistema. Y sí, es comúnmente usado para hacer transferencias bancarias.

What is a Swift code?
... What is a Swift code? Swift is a separate network for international wires and they
assign their own routing numbers, also called 'swift codes'. Those codes are ...
http://www.clev.frb.org/FedLineHelpLine/questions/ques-swift...

SWIFT
... AG, New York Branch 31 West 52nd Street, New York, NY 10019 Swift Code : DEUTUS 33
Favouring : Deutsche Bank, Mumbai A/c. No. 107012350016 Beneficiary : Mr./Ms ...
http://www.bnhs.org/about/swift.htm
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:09
Grading comment
Eso pensaba, pero quería estar BIEN segura.
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSwift Code
Francesco D'Alessandro
naSwift Code
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


5 mins
Swift Code


Explanation:
Hola Bertha,

El término en inglés es Swift Code. Abajo hay un enlace a un sitio web donde explican detalladamente como funciona este sistema. Y sí, es comúnmente usado para hacer transferencias bancarias.

What is a Swift code?
... What is a Swift code? Swift is a separate network for international wires and they
assign their own routing numbers, also called 'swift codes'. Those codes are ...
http://www.clev.frb.org/FedLineHelpLine/questions/ques-swift...

SWIFT
... AG, New York Branch 31 West 52nd Street, New York, NY 10019 Swift Code : DEUTUS 33
Favouring : Deutsche Bank, Mumbai A/c. No. 107012350016 Beneficiary : Mr./Ms ...
http://www.bnhs.org/about/swift.htm

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Eso pensaba, pero quería estar BIEN segura.
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Swift Code


Explanation:
http://www.bnhs.org/about/swift.htm

"For US Dollar remittances :
Deutsche Bank AG, New York Branch
31 West 52nd Street, New York, N.Y. 10019
Swift Code : DEUTUS 33
Favouring : Deutsche Bank, Mumbai A/c. No. 107012350016..."



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search