KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

pérdida de depósitos

English translation: loses deposits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pérdida de depósitos
English translation:loses deposits
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: pérdida de depósitos
El sistema financiero pierde depósitos por $10b. No me parece adecuado el término lose. Qué les parece ésto: Deposits for $10b are withdrawn from the financial system
dalia
or...
Explanation:
the financial system loses deposits in tens of billions of dollars. dunno why you don't like 'lose'.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:11
Grading comment
Thank you. I just considered the term lose to be rather informal.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[...] loses deposits estimated at $10b
Lester
naor...Marcus Malabad


  

Answers


28 mins
or...


Explanation:
the financial system loses deposits in tens of billions of dollars. dunno why you don't like 'lose'.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Grading comment
Thank you. I just considered the term lose to be rather informal.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
[...] loses deposits estimated at $10b


Explanation:
A mi me parece que hablan de depósitos que esperavan entraran en el sistema financiero, pero non lograran entrar.

I hope my English is better than my written Spanish:
They are talking about deposits that do not make it into the financial system, though they were being "counted on."

Gio

Lester
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search