KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

mercado voluntario de deuda

English translation: voluntary debt market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercado voluntario de deuda
English translation:voluntary debt market
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: mercado voluntario de deuda
Contexto:El sistema entró en crisis y se perdió el acceso al mercado voluntario de deuda.
Duda: Qué es el mercado voluntario de deuda. Posible traducción
dalia
voluntary debt market
Explanation:
see links for examples
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:53
Grading comment
Thank you
Dalia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navoluntary debt market / voluntary market for debt
Katherine Matles
navoluntary debt marketMarcus Malabad


  

Answers


16 mins
voluntary debt market


Explanation:
see links for examples


    Reference: http://biz.yahoo.com/ifc/ar/news/20901-1.html
    Reference: http://www.exante.com.ar/English/Publico/anteriores/December...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Grading comment
Thank you
Dalia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
voluntary debt market / voluntary market for debt


Explanation:
I found:

The debt market is primarily an over-the-counter principal market, although some debt does trade on the New York Stock Exchange’s Automated Bond System.
http://www.house.gov/commerce_democrats/legviews/106lvhr1400...

Voluntary domestic markets for government debt provide opportunities for learning-by-doing in market price determination for relatively simple financial claims. The skills acquired in domestic markets for government debt can then spill over into markets for private sector claims, in which the additional complication of credit risk arises. Before such markets can be opened to foreign investors with any realistic expectation of foreign participation, they must meet international standards in the market microstructure--trading practices, registry, transfer and settlement systems, and the like--and establish a track record.

http://www.worldbank.org/html/dec/Publications/Abstracts97/0...

Eurodic:
Spanish Term mercado de deuda [1]
English Term debt market [1]


I hope this helps!



    Reference: http://www.house.gov/commerce_democrats/legviews/106lvhr1400...
    Reference: http://www.worldbank.org/html/dec/Publications/Abstracts97/0...
Katherine Matles
Spain
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search