KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

property and casualty

Spanish translation: propiedad y siniestro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property and casualty
Spanish translation:propiedad y siniestro
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Sep 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: property and casualty
It is an insurance coverage.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 04:26
propiedad y siniestro
Explanation:

"casualty" también podría ser "accidente".

Es todo lo que puedo aportar sin contexto.


Selected response from:

bea0
United States
Local time: 05:26
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.La traducción está perfecta; sin embargo, existe un término local para ese tipo de seguro.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2propiedad y siniestrobea0
naProperty and CasualtyPaul Stevens
naGlosariosbea0


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +2
propiedad y siniestro


Explanation:

"casualty" también podría ser "accidente".

Es todo lo que puedo aportar sin contexto.




bea0
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Muchas gracias. Saludos.La traducción está perfecta; sin embargo, existe un término local para ese tipo de seguro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
20 mins

agree  amarilis
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Glosarios


Explanation:
María:

Le sugiero algunos glosarios de seguros. Tal vez le sean de utilidad en su traducción.

http://www.ucalgary.ca/MG/inrm/glossary/index.htm

http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html

http://www.seguros.com.mx/glosario.htm

http://www.geocities.com/CollegePark/Lounge/6275/online.html



    Reference: http://www.lapositiva.com.pe/cglosario.htm
    Reference: http://www.lcgroup.com/explanations/
bea0
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Property and Casualty


Explanation:
Property = insurances on physical property on land (e.g. buildings, machinery, equipment) and includes business interruption coverage. It does not include, e.g. marine vessels or marine/air cargo or aircraft.

Casualty = Liability insurances and may, in some cases, include personal accident to the person and other \\\\\\\"accident\\\\\\\" insurances.

If you can provide a fuller context, it may be possible to be more precise.

I have 20 years\\\\\\\' experience in international insurance broking.

Paul Stevens
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2010 - Changes made by Nikki Graham:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search