KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

atomización 2

English translation: see note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Sep 9, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: atomización 2
O.K. I found an article that
says
Regionalización versus Atomización

So does anyone know a term that is the opposite of regionalization?
Katherine Matles
Spain
Local time: 18:59
English translation:see note
Explanation:
Hola again!

En mi punto de vista, el opuesto de regionalización es "globalización". Ahora bien, no sé si lo que necesitas es esto u otra alternativa para atomización.

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1see noteGabriela Tenenbaum


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
see note


Explanation:
Hola again!

En mi punto de vista, el opuesto de regionalización es "globalización". Ahora bien, no sé si lo que necesitas es esto u otra alternativa para atomización.

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: Look at it the other way, with "regionalization" as the next consolidative step up from "fragmentation" or "atomization"
3 hrs
  -> No, "regionalization" gives the implicit idea of sth that IS fragmented into pieces (regions).Anyway thx for your opini
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search