KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

disponibilidad bancaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Sep 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: disponibilidad bancaria
Se termina el año con una disponibilidad bancaria de US$120.530.
Antonio Pea
Advertisement


Summary of answers provided
5due from banks
Marian Greenfield
5Bank balancegcaddy
5bank liquidity
Parrot
4availability of banking fundsLafuente
4Available Cash
Simon Charass


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Available Cash


Explanation:
"Available Cash" or "an available ammount of US$120.530"

Simon Charass
Canada
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
availability of banking funds


Explanation:
This would be my suggestion.

Hope it helps.

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bank liquidity


Explanation:
This refers to assets in the bank which have not been immobilised.


    Scanned the web for exact usage.
Parrot
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bank balance


Explanation:
The year ended with a bank balance of US$xxxx

or simply

The bank balance at the end of the year/year end was US$xxxxx

gcaddy
United Kingdom
Local time: 02:25
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

179 days   confidence: Answerer confidence 5/5
due from banks


Explanation:
Typical first item on a balance sheet: cash on hand and due from banks. In other words, funds on deposit with banks that are freely available.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search