KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Documento de Firmas

English translation: Signature Form

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Documento de Firmas
English translation:Signature Form
Entered by: Simon Charass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Sep 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Documento de Firmas
This is a document that forms part of the contract that you sign with a bank. Is this the "signature file", or is there another document/name for it?
Parrot
Spain
Local time: 07:03
See bellow.
Explanation:
"Signature Form"

Any form that has been signed is "executed".
Therefore such signed form can also be called an “Execution Form”.
As for “Signature on File” it means that the Bank has already the Signature in its records.
Hope this is helpful.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you! It's just that some banks put "signature file" on the last form (more like an index card) that you have to fill out.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5See bellow.
Simon Charass


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
See bellow.


Explanation:
"Signature Form"

Any form that has been signed is "executed".
Therefore such signed form can also be called an “Execution Form”.
As for “Signature on File” it means that the Bank has already the Signature in its records.
Hope this is helpful.


Simon Charass
Canada
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Grading comment
Thank you! It's just that some banks put "signature file" on the last form (more like an index card) that you have to fill out.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search