KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Cuentas sucesivas/de herencia

English translation: inheritance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Sep 20, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Cuentas sucesivas/de herencia
Some context...
una cuenta en divisa heredando la titularidad de una cuenta anterior en euros o pesetas y vinculando la nueva cuenta al contrato de la primera.
I would appreciate suggestions on what to put for this inheritence aspect. Is it just straightforward inheritance of ownership of account? I'm not convinced...
Linebyline
United Kingdom
Local time: 20:03
English translation:inheritance
Explanation:
"… an account in foreign currency inheriting the ownership of a previous account in Euros or pesetas and linking the new account to the contract of the first one."
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 15:03
Grading comment
Sorry about the delay in awarding your well earned points. Thank you very much indeed for your help.
Joanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5inheritance
Simon Charass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inheritance


Explanation:
"… an account in foreign currency inheriting the ownership of a previous account in Euros or pesetas and linking the new account to the contract of the first one."

Simon Charass
Canada
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Grading comment
Sorry about the delay in awarding your well earned points. Thank you very much indeed for your help.
Joanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search