This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

títulos en circulación

English translation: outstanding securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:títulos en circulación
English translation:outstanding securities
Entered by: Margaret Schroeder

16:16 Sep 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: títulos en circulación
(#3 of 4)

"Title deeds", maybe?

"Si una persona tiene directa o indirectamente la propiedad, el control o la posesión del cinco por ciento o más de las acciones, partes sociales, aportaciones o títulos en circulación y con derecho a voto ambos."
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:51
outstanding securities
Explanation:
Your sentence:
If an individual directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding shares, [outstanding modifies the whole mess, imho]participations, contributions or securities with voting rights... [I'm not sure what ambos refers to... must be more to the sentence].
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outstanding securities
Marian Greenfield
5 -1outstanding stock
Terry Burgess
4 -1current stocks
Cristian Garcia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
outstanding stock


Explanation:
Hi again:-)
This is from the Orellana...and I believe it implicitly...plus I have a little experience.

Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Gahn
7 hrs
  -> Thx Carmen:-))
disagree  Marian Greenfield: títulos are more generally securities. acciones are shares of stock
2 days 19 hrs
disagree  sym: stocks son acciones , securities son títulos
1253 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
current stocks


Explanation:
Por lo general en la traducción de contratos he utilizado este término con éxito.


    propia experiencia
Cristian Garcia
United States
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Greenfield: you must mean current shares, but that's not right either. en circulación means outstanding, not current
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outstanding securities


Explanation:
Your sentence:
If an individual directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding shares, [outstanding modifies the whole mess, imho]participations, contributions or securities with voting rights... [I'm not sure what ambos refers to... must be more to the sentence].


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill
4252 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search