KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

depósitos pendientes de acreditación o cheques no debitados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:27 Sep 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: depósitos pendientes de acreditación o cheques no debitados
el seguimiento de los mismos en un procedimiento de auditoria
gluck
Advertisement


Summary of answers provided
5deposits not yet credited and checks not yet debited
Marian Greenfield
5pending deposits to be credited and checks in transit.Lafuente
5deposits pending clearance or undebited cheques (UK)
Parrot


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deposits pending clearance or undebited cheques (UK)


Explanation:
checks (US)

Parrot
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pending deposits to be credited and checks in transit.


Explanation:
This would be my recommendation to you.

Hope it helps

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

167 days   confidence: Answerer confidence 5/5
deposits not yet credited and checks not yet debited


Explanation:
I would hesitate to be any more specific than that.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search