KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

al día de hoy

English translation: as of today

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Oct 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: al día de hoy
This appears in a stock purchase agreement from Spain. It is in a formula for calculating a price "... el número total de acciones integrantes, al día de hoy, del capital de la compañía" As of today (the day the agreement is signed)?
Jeanne Zang
United States
Local time: 01:30
English translation:as of today
Explanation:
On Wall Street, this generally means the day that the trade is made. Therefore, the day that the trade is executed is the day to be used as a reference.
Selected response from:

Michael Dempsey
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6as of todayMichael Dempsey


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
as of today


Explanation:
On Wall Street, this generally means the day that the trade is made. Therefore, the day that the trade is executed is the day to be used as a reference.

Michael Dempsey
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: :^)
13 mins

agree  Lafuente
28 mins

agree  Katherine Matles
41 mins

agree  JH Trads: perfect
1 hr

agree  Karina Fabrizzi
1 hr

agree  Roberto Cavalcanti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search