KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

factores, saldos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Oct 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: factores, saldos
Valor añadido al coste de los factores y de otros agregados y saldos
Claire_G
Advertisement


Summary of answers provided
5factor cost balances
Nikki Graham
4value added to production costs / amounts
Parrot
4'factors/imputs ' 'balance'
blancav


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'factors/imputs ' 'balance'


Explanation:
factor : factors or imputs (I'd use factrs here)
saldos = balances


    rOUTLEDGE Dict of Business, Commerce & Finance
blancav
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
factor cost balances


Explanation:
al coste de los factores = at factor cost
saldo = balance

· Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.




    Reference: http://reads.dur.ac.uk/newcronos/documentation/en/theme4/sbs...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value added to production costs / amounts


Explanation:
I assume this is costing, in which "factores" = factores de producción (terreno + mano de obra + materia prima) and "saldos", more than being balances, are remaining uncalculated amounts (remainders).

Parrot
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search