KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

TASA DE INTERÉS PASIVA ANUAL, TASA INTERNA DE RETORNO EFECTIVA ANUAL

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: TASA DE INTERÉS PASIVA ANUAL, TASA INTERNA DE RETORNO EFECTIVA ANUAL
No context, just headings on a report
Judy Rojas
Chile
Local time: 09:56
English translation:>> see below <<
Explanation:
TASA DE INTERÉS PASIVA ANNUAL = "annual interest rate payable" (see the first reference)

TASA INTERNA DE RETORNO EFECTIVA ANNUAL = "effective annual internal rate of return" (see the second reference)

Both of these phrases reflect standard English business syntax. -- HTH!

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff
naSee below
Maria


  

Answers


27 mins
See below


Explanation:
Tasa de interes pasiva anual = annual borrowing interest rate

tasa interna de retorno efectiva anual = effective internal annual rate of return




    Reference: http://www.ctres/USERS/amiles/glossaryhome.htm
Maria
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
>> see below <<


Explanation:
TASA DE INTERÉS PASIVA ANNUAL = "annual interest rate payable" (see the first reference)

TASA INTERNA DE RETORNO EFECTIVA ANNUAL = "effective annual internal rate of return" (see the second reference)

Both of these phrases reflect standard English business syntax. -- HTH!




    Reference: http://biz.yahoo.com/e/l/c/char.html
    Oxford Dictionary for the Business World (Oxford University Press, 1993)
Heathcliff
United States
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search