KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

derecho de receso de los socios

English translation: dissenter's rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: derecho de receso de los socios
From Argentine business/legal document talking about a business merger
Frank Johnson
English translation:dissenter's rights
Explanation:
"right of minority shareholders to withdraw from a company with compensation when they dissent to a merger" (Argentinian term)
Selected response from:

Maria
Local time: 11:25
Grading comment
Perfect fit.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naright of the partners to withdraw...Heathcliff
nadissenter's rights
Maria


  

Answers


24 mins
dissenter's rights


Explanation:
"right of minority shareholders to withdraw from a company with compensation when they dissent to a merger" (Argentinian term)


    Dicc. of Law and Business/Thomas West III
Maria
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Perfect fit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou

Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
right of the partners to withdraw...


Explanation:
...from the merger. In this case, the parties to the merger are (apparently) companies, so it would be wiser to stay with "partners to the merger" or "parties to the merger," unless and until the context specifies the status of one or more of these parties as a minority shareholder (in the company formed by the merger). -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yvette Camou
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search