cuenta particulares

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 Aug 16, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: cuenta particulares
context: balance sheetTurn social sharing on.
Like 4
Noemi Barrientos


Summary of answers provided
naprivate account
Maria
nasubsidiary account
NNieto


  

Answers


9 mins
subsidiary account


Explanation:
an account which analyses in detail a section of the transactions entered in a total account


    Reference: http://www.eurodic.com
NNieto
United States
Local time: 17:50
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
private account


Explanation:
Both of these sources refer to it as "private account"

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossary.htm

and

Nuevo Diccionario Bilingue de Economia y Empresa/Jose M. Lozano Irueste



Maria
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search