Memoria de labores 1998-1999

English translation: Labor Report 1998-1999

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:11 Aug 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Memoria de labores 1998-1999
Memoria de labores 1998-1999
Arne Myn
English translation:Labor Report 1998-1999
Explanation:
We really need more context or information to be able to give you an accurate translation.
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1998-1999 Business Report
Heathcliff
naAnnual Business Report 1998-1999
Yvette Camou
naAnnual Jobs Report, 1998-1999
Yolanda Broad
naLabor Report 1998-1999
Geisha (Angie) Hayes


  

Answers


23 mins
Labor Report 1998-1999


Explanation:
We really need more context or information to be able to give you an accurate translation.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Annual Jobs Report, 1998-1999


Explanation:
N.B.: all words in a title are capitalized in English. [labores, plural = tasks, jobs; in an annual report, the choice would be "jobs"]

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Annual Business Report 1998-1999


Explanation:
When we talk about 'labores' it involves all aspects of a business operation. The report includes productivity performance, financial impact on the operation, labor, etc.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
1998-1999 Business Report


Explanation:
-- for succinctness. ("annual" is implied by the date range...)

Heathcliff
United States
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search