This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

consolidador

English translation: consolidating company, consolidating entity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consolidador
English translation:consolidating company, consolidating entity
Entered by: Parrot

02:08 Oct 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: consolidador
la generalidad de inversores y analistas no atribuyen a XX S.A. la condición de consolidador, habiéndose de hecho aproximado a la Compañía diversos bancos de inversiones con el propósito de recabar el oportuno mandato de venta.
What does consolidador mean in this context and is manadto de venta simply a sales mandate?
mjnmc
Local time: 22:09
consolidating company, consolidating entity
Explanation:
XX SA, al parecer, se interesa por la compra (y posible venta a terceros) en vez de presentarse como (final) consolidating company (comprador final para la consolidación de la empresa en su propio grupo). Se podría emplear "sales mandate", "mandate to sell" o "sales representation" para referirse a la intermediación de venta.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:09
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda, Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6consolidating company, consolidating entity
Parrot
4Consolidator - Consolidation officer
Sery


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
consolidating company, consolidating entity


Explanation:
XX SA, al parecer, se interesa por la compra (y posible venta a terceros) en vez de presentarse como (final) consolidating company (comprador final para la consolidación de la empresa en su propio grupo). Se podría emplear "sales mandate", "mandate to sell" o "sales representation" para referirse a la intermediación de venta.

Parrot
Spain
Local time: 22:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda, Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen D. Elliot (X): or (the role/status of) "consolidator." perhaps ..timely sales mandates?
2 hrs
agree  Karina Fabrizzi
3 hrs
agree  Simon Charass
3 hrs
agree  pzulaica
4 hrs
agree  Kelhara Translations
6 hrs
agree  Yolanda Broad
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consolidator - Consolidation officer


Explanation:
If this refers to consolidation or merger of companies, I would use either one of the above terms, which means the officer or person or company who will perform or cause to perform the consolidation or merger. As to "mandato de ventas", I think it merely refers to a power-of-attorney or mandate to sell.

Hope it helps, Sery




    exp.
Sery
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search