KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

repercusión de suelo

English translation: deperciation or apreciation of land ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: repercusión de suelo
A concept in real estate which intervenes in the calculation of the price of real property. It is not the price of land because there is a "precio de repercusión de suelo". Is this appreciation? We are talking about condominium-type property.
Cecilia Avancea
English translation:deperciation or apreciation of land ?
Explanation:
I've never heard that term before - just throwing this out as it's what I would think it meant if I were just perusing the text.
Hope this might help you some! Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4price of land passed on to the buyermabaeyens
nadeperciation or apreciation of land ?Megdalina
naMaintenance cost?
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
Maintenance cost?


Explanation:
Normally if you buy/sell condominiums and apartments there is an additional yearly/monthly cost for grounds maintenance and upkeep.

Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
deperciation or apreciation of land ?


Explanation:
I've never heard that term before - just throwing this out as it's what I would think it meant if I were just perusing the text.
Hope this might help you some! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2923 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price of land passed on to the buyer


Explanation:
"Repercusion del suelo" is equal to divide total sale price (currency) into the buildable area (area), given in currency. The proportional part of the plot included in the sale price. Roughly speaking, say the plot is 1000 sqm and your condo unit is 100 sqm. Say the price of the land is 1000 USD. Usual sales practices say that 1000 USD / 100 sqm = 10 USD is the part of the price the real estate developer has passed on to you.

mabaeyens
Spain
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search