Impuesto a la ganancia mínima presunta

English translation: Estimated Minimum Gains Tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:14 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Impuesto a la ganancia mínima presunta
Line in a Balance Sheet
Judy Rojas
Chile
Local time: 01:44
English translation:Estimated Minimum Gains Tax
Explanation:
Hope this helps! Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEstimated Minimum Income Tax
Heathcliff
naMinimum Advance Income Tax
Telesforo Fernandez
na(Presumed) Minimum income tax
Simon Walter
naEstimated Minimum Gains Tax
Megdalina


  

Answers


6 mins
Estimated Minimum Gains Tax


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
(Presumed) Minimum income tax


Explanation:
In Peru, Minimum income tax is the tax to which persons are liable even if they do not record a profit in their annual results. If I remember rightly it was applied to Banks and was levied on something like 2% of their net assets. I put "presumed" in brackets because it might be supefluous in this context.

Hope this helps

Simon Walter



Simon Walter
Peru
Local time: 00:44
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Minimum Advance Income Tax


Explanation:
In English it is called Minimum Advance Income Tax which has to be paid in advance before the financial year returns are submittedwhich is returned if the person or company is not liable to pay the tax after he submits his annual returns.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Estimated Minimum Income Tax


Explanation:
is the proper phrase in English. (On balance sheets, "income" is quite different from "(capital) gains"...)

Heathcliff
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search