emitido por las intervenciones delegadas y territoriales...

English translation: local tax authority

14:11 Apr 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: emitido por las intervenciones delegadas y territoriales...
Certificado positivo, emitido por las intervenciones delegadas y territoriales, acreditativas que la empresa se encuentre al corriente de las obligaciones tributarias con la administración de XXXX
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 19:52
English translation:local tax authority
Explanation:
Hola! Delegaciones son organismos descentralizados del Fisco, es decir, "brazos" o "agencias" locales de aquél. "intervenciones delegadas y territoriales" no es más que eso, una delegación o agencia fiscal, que puede traducirse como "local tax authority".
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-22 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías llamarlo \"local tax bureau\"
http://www.westab.org/browser/index.htm
http://www.york-area-tax-bureau.com/browser/
\"Tax agency\", en cambio, suele emplearse más para la autoridad tributaria central, o sea, el Fisco (no las delegaciones territoriales).
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-22 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

hmm, en tu lugar usaría \"local tax bureaus\".
Selected response from:

Maria Belen
Local time: 15:52
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5local tax authority
Maria Belen


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
local tax authority


Explanation:
Hola! Delegaciones son organismos descentralizados del Fisco, es decir, "brazos" o "agencias" locales de aquél. "intervenciones delegadas y territoriales" no es más que eso, una delegación o agencia fiscal, que puede traducirse como "local tax authority".
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-22 14:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías llamarlo \"local tax bureau\"
http://www.westab.org/browser/index.htm
http://www.york-area-tax-bureau.com/browser/
\"Tax agency\", en cambio, suele emplearse más para la autoridad tributaria central, o sea, el Fisco (no las delegaciones territoriales).
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-22 14:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

hmm, en tu lugar usaría \"local tax bureaus\".

Maria Belen
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search