This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

hecho mediato

English translation: mediate fact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hecho mediato
English translation:mediate fact
Entered by: Ana Brassara

14:34 Jul 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / RFP rejection
Spanish term or phrase: hecho mediato
This term occurs in a document rejecting an RFP bid.

Country: Colombia.

Context: "Ahora, la hipótesis que surge es la de establecer si la persona que otorgó el poder especial al señor Zzzzzzz estaba realmente facultada para ello, en atención a esto, mediante oficio Número 99999, se requirió al representante legal de la entidad ZZZZZZZZ S.A., con el fin de despejar dicho interrogante, ***demostrando con el hecho mediato***, que el señor Zzzzzzz, podía comprometer a la firma extranjera XXXXX."

Any ideas what that phrase "demostrando con el hecho mediato" might mean in Colombian legalese?
Stuart Allsop
Chile
Local time: 09:50
mediate fact
Explanation:
predicate offence - beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen ... - [ Traduzca esta página ]
... fact: a fact that is part of the situation from which a case arises and that is
established by testimony or other evidence--called also mediate fact see also ...
www.proz.com/?sp=h&id=73953 - 33k - Resultado Suplementario

evidentiary fact: Definition From Answers.com - [ Traduzca esta página ]
... or other evidence called also mediate fact predicate fact compare ultimate
fact in this entry ... mediate fact (legal term), predicate fact (legal term) ...
www.answers.com/topic/evidentiary-fact - 15k

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mediate fact
Ana Brassara


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mediate fact


Explanation:
predicate offence - beweiserhebliches/ nachgewiesenes Vergehen ... - [ Traduzca esta página ]
... fact: a fact that is part of the situation from which a case arises and that is
established by testimony or other evidence--called also mediate fact see also ...
www.proz.com/?sp=h&id=73953 - 33k - Resultado Suplementario

evidentiary fact: Definition From Answers.com - [ Traduzca esta página ]
... or other evidence called also mediate fact predicate fact compare ultimate
fact in this entry ... mediate fact (legal term), predicate fact (legal term) ...
www.answers.com/topic/evidentiary-fact - 15k



Ana Brassara
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmf (X)
55 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search