This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

movilidad funcional

English translation: moving between functions/jobs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:movilidad funcional
English translation:moving between functions/jobs

09:55 Jul 27, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: movilidad funcional
something to do with promotions etc or moving between jobs in the same company... context:
La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional no podrá realizarse entre especialidades radicalmente distintas, que requieran procesos formativos complejos de adaptación.

Thanks
Ben Curtis
moving between functions/jobs
Explanation:
or changing between functions
Selected response from:

kostan
Austria
Local time: 00:59
Grading comment
thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4job mobility
CMJ_Trans (X)
4FUNCTIONAL MOBILITY
Angelo Berbotto
3moving between functions/jobs
kostan


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
job mobility


Explanation:
sic

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Soria
2 hrs
agree  Marina Soldati
2 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
agree  Daniel Mencher
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FUNCTIONAL MOBILITY


Explanation:
From http://http://www.eiro.eurofound.ie/about/1998/03/feature/es...

this is what I found re translating movilidad funcional:


Abstract: In February 1998, the Spanish Government and trade unions finally reached an agreement on the Basic Statute of the Civil Service. The new Statute introduces important changes for civil servants: greater recognition of collective bargaining; a new system of occupational grading and pay scales; and greater functional and geographical mobility.


Original Abstract: Gobierno y sindicatos han llegado, finalmente, a un acuerdo sobre el "Estatuto Básico de la Función Pública", que introduce importantes novedades para los funcionarios: mayor reconocimiento de la negociación colectiva, un nuevo sistema de clasificación profesional y salarial y mayor movilidad funcional y geográfica.




    www.eurofound.eu.int/emire/ SPAIN/FUNCTIONALMOBILITY-ES.html -
    Reference: http://www.eiro.eurofound.ie/about/1998/03/feature/es9803143...
Angelo Berbotto
Australia
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moving between functions/jobs


Explanation:
or changing between functions

kostan
Austria
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search