KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

DEPENDENCIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: DEPENDENCIA
CUANDO OCURRA LO ANTERIOR “xxxxxx” TRAMITARÁ ANTE LA “DEPENDENCIA” LOS GASTOS NO RECUPERABLES QUE SE ORIGINEN POR DICHA SITUACIÓN,
Paul Morris
United Kingdom
Local time: 00:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3agency
Ana Brassara
4 +4(correspondent) authority / body
Davorka Grgic
3 +4branch/division/office
Anatoliy Babich
5 -1PREMISES
Aquamarine76
2 +1(govenment) officeRobert Forstag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
branch/division/office


Explanation:
branch/division/office
Something like this if I'm not mistaken

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
41 mins
  -> Thnx!

agree  Rocío Silveira de Andrade: I'd go with 'office'.
1 hr
  -> Thnx!

agree  Carmen Riadi
7 hrs
  -> Thnx!

agree  Matthew Smith: Yes, best to go with something catch-all
17 hrs
  -> Thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(correspondent) authority / body


Explanation:
...sounds like it.

Davorka Grgic
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie Bowman: Yes. If the nature of the 'dependencia" has not been specified earlier in the text, you need something like this answer -- something along the lines of 'the pertinent authority'.
27 mins
  -> Gracias Jack.

agree  Andy Watkinson: With Jack. Something along the lines of "appropriate/pertinent authority"
42 mins
  -> Gracias Andy.

agree  Andrea Bullrich: Hi Davorka! :)
48 mins
  -> Hola Andrea! Que tal por allí?

agree  Rocío Silveira de Andrade: Yes, this is another option, definitely.
1 hr
  -> Thanks Rocio.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
PREMISES


Explanation:
I believe this is what you were looking for, hope it helps! :)

dependencia f
1 dependence [de, on] 2 dependencias, premises

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-19 14:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

See also

www.bearlakelodging.com/RentalAgreement.html
www.freeedgar.com/EdgarConstruct/Data/930661/00-2710/0016.t... -

Aquamarine76
Ireland
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: Hi. although "dependencias" can be "premises", the latter do not process expenses. This would be done by an office, authority, etc....
44 mins

disagree  Rocío Silveira de Andrade: It conveys the idea of the business site (the building) rather than the body/organism/office responsible for processing exp Regards!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agency


Explanation:
option

Ana Brassara
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
15 mins

agree  Henry Hinds
46 mins

agree  Cecilia Della Croce
1 day44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dependencia
(govenment) office


Explanation:
I think that "paperwork being submitted to a government office" is being referred to.

Suerte.

Why ALL CAPS??

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-12-19 15:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

"goveRnment"

Robert Forstag
United States
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
40 mins
  -> Gracias, Lila.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search