KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

sociedad laboral limitada

English translation: limited partnership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sociedad laboral limitada
English translation:limited partnership
Entered by: Simon Bruni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Dec 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / legal status
Spanish term or phrase: sociedad laboral limitada
Hello. From the acronym S.L.L, a legal status for a company.

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 04:45
limited partnership
Explanation:
ociedad Limitada Laboral (limited partnership). corporate. 3 or more (1 must be a Spanish citizen). minimum 25000€. corporate taxation ...

Hope this will help

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-22 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Think I've found what you need:

1. WORKER-OWNED COMPANY
Private or public limited company in which more than 50% of the corporate capital is the property of the employees. No partner may have more than a third except worker-owned companies held by the state, autonomous communities, local institutions or public companies.

The corporate name should include the expression "Sociedad de Limitada
Laboral’ or "Sociedad Anónima Laboral", or its abbreviation "S.L.L.". or Responsabilidad "S.A.L.".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-22 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

For more info I advise you to read the foll pdf file:
www.ine.es/en/daco/daco43/met04_en.pdf
Selected response from:

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 06:45
Grading comment
great, thanks Anatoliy :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4limited partnership
Anatoliy Babich


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limited partnership


Explanation:
ociedad Limitada Laboral (limited partnership). corporate. 3 or more (1 must be a Spanish citizen). minimum 25000€. corporate taxation ...

Hope this will help

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-12-22 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Think I've found what you need:

1. WORKER-OWNED COMPANY
Private or public limited company in which more than 50% of the corporate capital is the property of the employees. No partner may have more than a third except worker-owned companies held by the state, autonomous communities, local institutions or public companies.

The corporate name should include the expression "Sociedad de Limitada
Laboral’ or "Sociedad Anónima Laboral", or its abbreviation "S.L.L.". or Responsabilidad "S.A.L.".

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-22 10:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

For more info I advise you to read the foll pdf file:
www.ine.es/en/daco/daco43/met04_en.pdf

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
great, thanks Anatoliy :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search