This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

es mucho y muy variado

English translation: The work is abundant and very diverse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El trabajo es mucho y muy variado
English translation:The work is abundant and very diverse
Entered by: teju

03:08 Nov 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: es mucho y muy variado
El trabajo es mucho y muy variado.

(preparación de un pedido de mercadería)

Mi propia versión no me convence. Debe ser la hora...

Gracias!
mar52
Argentina
Local time: 04:57
The work is abundant and very diverse
Explanation:
Or:

There's a lot of work, with great diversity.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-18 05:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

There's plenty of work...
Selected response from:

teju
Local time: 01:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The work is abundant and very diverse
teju
4 +2a lot of very varied work
swisstell
5 +1is plentiful and very varied
Carol Gullidge


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a lot of very varied work


Explanation:
there is a lot of very varied work to be done

swisstell
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Pues sí, claro.
33 mins
agree  Cinnamon Nolan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The work is abundant and very diverse


Explanation:
Or:

There's a lot of work, with great diversity.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-18 05:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

There's plenty of work...

teju
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Speranza: the first option sounds best to me.
48 mins
  -> Gracias - teju :)
agree  Fabio Costantino: Or differentiated...
3 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  Lisa Roberts: yes - the first suggestion is very good
5 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  claudia estanislau: i agree with first suggestion as well
5 hrs
  -> Gracias - teju :)
agree  Kim Metzger
8 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is plentiful and very varied


Explanation:
the work is plentiful and very varied [often seen in English job advertisements]

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashok Pipal: This option is also correct and can be considered.
20 hrs
  -> Thanks, Ashok!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search