KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

2% ten net 30 days.

English translation: net payment due in 30 days with 2% discount if paid in ten days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Nov 21, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / compras
Spanish term or phrase: 2% ten net 30 days.
En una cotización, los términos de pago
daliamc
English translation:net payment due in 30 days with 2% discount if paid in ten days
Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-22 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

...payment due within 30 day from date of invoice, 2% discount if paid by 10th of the month..
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 04:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2net payment due in 30 days with 2% discount if paid in ten days
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
net payment due in 30 days with 2% discount if paid in ten days


Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-22 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

...payment due within 30 day from date of invoice, 2% discount if paid by 10th of the month..

bigedsenior
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Notes to answerer
Asker: I wanted translation into spanish, seems like I did not set it up correctly. However the answer provided did help me to clearly understand the term


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: Yes, but where does the Spanish come from? Shouldn't this have been En-En?
6 hrs
  -> Good point, Trudy!

agree  Ian Wrentmore: Could also add "from date of invoice"
18 hrs
  -> thanks, Ian. See my corrected answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search