terceríad y y agencias consignatarias

English translation: third-party and dealerships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tercería y agencias consignatarias
English translation:third-party and dealerships
Entered by: xxxElChe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Mexico
Spanish term or phrase: terceríad y y agencias consignatarias
This is an office on an offshore oil platform:

• Nivel de Servicios y Mezaninne (UMA-01): Cuarto de control de servicios, Taller general, cuarto de control de motores, oficina de ***tercerias y agencias consignatarias***, oficina para supervisor de obras, oficina del coordinador de seguridad, oficina de tecnologías de información, oficina para ingeniería de mantenimiento, Lavandería y pasillos interiores

HELP! I am mainly concerned about the word tercería, although I would be interested to know what you recommend for agencias consignatarias.
Lesley Clarke
Mexico
Local time: 01:14
third-party and dealerships
Explanation:
terceria 7. m. Persona que no es ninguna de dos o más de quienes se trata o que intervienen en un negocio de cualquier género.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 01:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Office for third-party and dealership use.
Selected response from:

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 08:14
Grading comment
Muchas Gracias ElChe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2third-party and dealerships
xxxElChe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tercería y agencias consignatarias
third-party and dealerships


Explanation:
terceria 7. m. Persona que no es ninguna de dos o más de quienes se trata o que intervienen en un negocio de cualquier género.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 01:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Office for third-party and dealership use.

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias ElChe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
4 mins
  -> gracias :-)

agree  MikeGarcia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search