en su día librada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:53 Nov 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Spanish term or phrase: en su día librada
This term occurs in an affidavit regarding payment of overdue accounts.

CONTEXT: "Con el desistimiento aludido quedan anuladas y sin efecto alguna todas las letras o cambiales ***en su día libradas***, hayan sido o no representadas al cobro y protestadas o no, tanto si están en poder de ..."
Stuart Allsop
Chile
Local time: 17:58


Summary of answers provided
5letters of credit currently issued,
Luis Zepeda
4 +1previously issued
Tom2004
4drawn on their respective issuing days/dates
MikeGarcia
4paid in full and on time / fully paid and issued in due time
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4on its due date of payment
esing


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
letters of credit currently issued,


Explanation:
"Currently issued" would mean the letters of credit which have been issued but are still outstanding, which have not been presented or utilized.

Luis Zepeda
United States
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on its due date of payment


Explanation:
It seems so

esing
India
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
previously issued


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxamj_services: this is the idea
152 days
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paid in full and on time / fully paid and issued in due time


Explanation:
A Basic Guide to Exporting - Methods of Payment- [ Traduzca esta página ]As being paid in full and on time is of the utmost concern to exporters, ... A draft, sometimes also called a bill of exchange, is analogous to a foreign ...
www.unzco.com/basicguide/c12.html - 29k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawn on their respective issuing days/dates


Explanation:
That's how I see it.
Good luck!!!

MikeGarcia
Spain
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search