un desajuste de contabilidad por un decomisionamiento mal hecho
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Nov 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Spanish term or phrase:un desajuste de contabilidad por un decomisionamiento mal hecho
Its a letter about changes in a compensation structure. Here he is explaining that the two prior negotiations he has had with YYYYYYYY have been unsatisfactory.
He tenido 2 negociaciones anteriores en YYYYYYY,
La 1ª.-A final del año 2002 .........blah blah blah
La 2ª.-Un desajuste de contabilidad por un decomisionamiento mal hecho de EMPRESA XX y un cobro de muestrarios de textil y calzado de años anteriores, ilegal.
Asker: It's better than anything I've come up with, but I can't reconcile using decommissioning in conjunction with what I believe must be commission payments. Do you think that it might be talking about the reversal of a commission payment? Or could decomisionamiento just mean something completely different? This has to do with representing and selling consumer goods.