sala principal
English translation: main hall
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:27 Mar 8, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / product brochure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfredo Tanús Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | living room |
| ||
| 4 | main hall |
| ||
| 4 | lounge / parlor |
| ||
| 3 | reception room |
| ||
| 3 | main room |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
main hall Explanation: Good luck! Then, "sala de estar" would be "living room" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
lounge / parlor Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
reception room Explanation: followed by "lounge". Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1living room Explanation: sala de estar would be family room |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
main room Explanation: Where are these rooms? In a private home? In an office building? It may be "main room" and "waiting room" if it's the latter. Or if it's a private home, it makes more sense in the US way of building homes to say: family room (sala principal) and living room (sala de estar). I notice that you're in Chile. As I remember when I lived there ... living rooms where called "el lívin." So if this was written by a chileno, ask someone to show you their rooms that are called these terms! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations