This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

ponchados

English translation: die cuts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ponchados
English translation:die cuts
Entered by: bigedsenior

18:08 Mar 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Price quote (from Mexico)
Spanish term or phrase: ponchados
"...la creacion de positivos y negativos, ponchados, cliches y digitalizaciones, cobrandose por separado."
Liza Tripp
Local time: 23:02
die cuts
Explanation:
It could be referring to die cutting photos, tags, photo mats, etc.

http://images.search.yahoo.com/search/images?p=die cut&_adv_...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 20:02
Grading comment
yes -it was printing services so this seemed to fit well - thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die cuts
bigedsenior
4strike out
Xenia Wong
4tagged out
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 +2perforated
Margarita M. Martínez
3punch line (bottom line)
Lydia De Jorge
3digitized embroidery designs
pzchvpr


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strike out


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tagged out


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
perforated


Explanation:
He escuchado que algunas personas dicen "ponchar" en el sentido de "perforar". Ponchar hojas con la ponchadora (o abrehuecos, o perforadora) para obtener hojas ponchadas que pueden ser utilizadas en carpetas con ganchos... (Espero que haya quedado claro porque en este sentido, todo lo que tenga que ver con artículos de oficina varía mucho de un lugar a otro).

En el contexto creo (quiero) adivinar que se trata de ¿fotografías?

Saludos y bye

:)

Margarita M. Martínez
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
54 mins
  -> Gracias, Swatchka
agree  German Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Germán
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punch line (bottom line)


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digitized embroidery designs


Explanation:
All the Spanish ponchados y bordados websites seemed to refer to galleries where you could download designs or software to create "ponchados". My suggestion is digitized embroidery designs.


    Reference: http://www32.brinkster.com/punchdolphin/default.htm
    Reference: http://www32.brinkster.com/punchdolphin/e/
pzchvpr
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
die cuts


Explanation:
It could be referring to die cutting photos, tags, photo mats, etc.

http://images.search.yahoo.com/search/images?p=die cut&_adv_...

bigedsenior
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 343
Grading comment
yes -it was printing services so this seemed to fit well - thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search