This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

...aplicativo central del Banco...

English translation: the Bank's central IT system

18:45 Mar 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Término común
Spanish term or phrase: ...aplicativo central del Banco...
CONTEXT: De acuerdo a lo enunciado en nuestra comunicación, se evaluaron los procedimientos y controles y se verificó el cumplimiento de los mismos para el manejo de las operaciones contables y de estados financieros, prevención del blanqueo de capitales y seguridades lógicas del *aplicativo central del Banco*.

Me da vergüenza, pero no tengo ni idea qué cosa es APLICATIVO CENTRAL. Les agradezco mucho cualquier aclaración.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 05:26
English translation:the Bank's central IT system
Explanation:
seguridades logicas is clearing referring to the IT systems. System can be taken to mean the software application (even if it implies the entire system include centralised server).

"introduction of data by the many users of the central IT system (some 5000 at present). ... Of the 214 000 bank accounts which may represent a legal entity...."
Selected response from:

DCypher (X)
Local time: 12:26
Grading comment
Thank you, Paul. Also to all the others.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the Bank's central IT system
DCypher (X)
4financial software application
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3centralised application of the Bank
Maria J Fernández
1Bank regulations
Lory Lizama


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Bank regulations


Explanation:
De acuerdo con el contexto infiero que se refiere a las normas aplicables del banco en cuanto a seguridad lógica. Eso es lo que entiendo... Espero que sirva, si no, entonces ya somos tres los que no entendemos, y yo trabajo en un banco. Saludos!

Lory Lizama
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centralised application of the Bank


Explanation:
application = software programme
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
financial software application


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the Bank's central IT system


Explanation:
seguridades logicas is clearing referring to the IT systems. System can be taken to mean the software application (even if it implies the entire system include centralised server).

"introduction of data by the many users of the central IT system (some 5000 at present). ... Of the 214 000 bank accounts which may represent a legal entity...."

DCypher (X)
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Paul. Also to all the others.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Make it so :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search