11:01 Apr 1, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Research subjects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patricia scott Spain Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | becoming of utmost importance/gaining relevance |
| ||
4 | getting return on capital employed |
|
getting return on capital employed Explanation: not only non manual labour but also aspects more related to knowledge and other characteristics of persons… |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
becoming of utmost importance/gaining relevance Explanation: Yes, they become aspects of capital/utmost importance. "cobrando" here means "taking on, becoming" e.g. Los márgenes de las carreteras van cobrando importancia en la medida que van mejorando. nuestras carreteras. hth -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-01 16:46:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Judy. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.