KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

O bien variar en el sentido que se acuerde

English translation: unless agreed to do otherwise/unless agreement is reached to do otherwise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:O bien variar en el sentido que se acuerde
English translation:unless agreed to do otherwise/unless agreement is reached to do otherwise
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: O bien variar en el sentido que se acuerde
Part of a sales order:

5) TRANSPORTE.

El transporte y el seguro de transporte de los pedidos desde las instalaciones del PROVEEDOR hasta las instalaciones de XXXX o el lugar que ésta le indique, las realizará el primero a su cuenta y cargo.
(O bien variar en el sentido que se acuerde)

Many thanks!
Lisa Roberts
France
Local time: 21:09
unless agreed to do otherwise/unless agreement is reached to do otherwise
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-10 10:17:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lisa. Saludos.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 21:09
Grading comment
Many thanks Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9unless agreed to do otherwise/unless agreement is reached to do otherwise
patricia scott


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
unless agreed to do otherwise/unless agreement is reached to do otherwise


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-04-10 10:17:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lisa. Saludos.

patricia scott
Spain
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jlrsnyder
1 hr
  -> Thank you.

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you Katarina.

agree  Fernando Fabrega R.
2 hrs
  -> Muchas gracias Fernando.

agree  Nivia Martínez
4 hrs
  -> Muchas gracias Nivia.

agree  Valeria Carcagno
4 hrs
  -> Muchas gracias Valeria.

agree  alexfromsd
5 hrs
  -> Thank you Alex.

agree  Swatchka: :)) It had to be you !
6 hrs
  -> Thank you! This reminds me of Sinatra??

agree  Lydia De Jorge: you've done it again! best regards!
8 hrs
  -> Thank you Lydia!!Cheers.

agree  Patrice
11 hrs
  -> Muchas gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search