This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

A los efectos de esta Cláusula se entenderá por empresa del grupo

English translation: For the purposes of this Clause, a company of the group shall be considered as...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A los efectos de esta Cláusula se entenderá por empresa del grupo
English translation:For the purposes of this Clause, a company of the group shall be considered as...
Entered by: Lisa Roberts

13:52 Apr 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: A los efectos de esta Cláusula se entenderá por empresa del grupo
Text between ASTERISKS

Clause in a (Spanish) collaboration agreement:

El presente contrato podrá ser cedido por [name of company] a cualquiera de las empresas del grupo sin que esta cesión pueda ser considerada incumplimiento de contrato. Para ello bastará con una notificación por escrito al PROVEEDOR y asumiendo [name of company] solidariamente todas las obligaciones dimanantes del contrato. *A los efectos de esta Cláusula se entenderá por empresa del grupo* aquella definida en el artículo 42 del Código de Comercio.

For the purposes of this Clause....?

Many thanks!
Lisa Roberts
France
Local time: 17:30
For the purposes of this Clause, a company of the group shall be considered as...
Explanation:
quite right!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:30
Grading comment
Cheers Edward!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5For the purposes of this Clause, "group company" will be understood to mean ...
Jennifer Forbes
5 +4For the purposes of this Clause, a company of the group shall be considered as...
Edward Tully


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
For the purposes of this Clause, a company of the group shall be considered as...


Explanation:
quite right!

Edward Tully
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Cheers Edward!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fabrega R.
52 mins
  -> thank you Fernando!
agree  Nivia Martínez
52 mins
  -> thank you!
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> thank you Katarina!
agree  Swatchka
2 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
For the purposes of this Clause, "group company" will be understood to mean ...


Explanation:
I think this is the neatest way of putting it.

Jennifer Forbes
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
1 hr
agree  cmwilliams (X): yes, they are defining "empresa del grupo", although I'd use shall rather than will.
2 hrs
agree  Patrice
7 hrs
agree  Cecilia Della Croce
23 hrs
agree  AllegroTrans: "shall"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search