KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

NAFSS

English translation: SSN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:NAFSS
English translation:SSN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jun 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: NAFSS
This is part of a work contract, and it's asking for the employees NAFSS. I presume this is similar to a SSN?
Bryan Allred
Local time: 09:29
SSN
Explanation:
NAFSS = Número de Afiliación a la Seguridad Social

In english: Social Security Number (SSN)

In general, you will see it in forms, near the DNI number.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 02:39:13 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.usmr.ccoo.es/Legislacion/nominas/trabajadores/cab...
Selected response from:

Laura S. Telles
Local time: 10:29
Grading comment
exactly what i was looking for. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1SSNLaura S. Telles


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SSN


Explanation:
NAFSS = Número de Afiliación a la Seguridad Social

In english: Social Security Number (SSN)

In general, you will see it in forms, near the DNI number.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 02:39:13 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.usmr.ccoo.es/Legislacion/nominas/trabajadores/cab...

Laura S. Telles
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
exactly what i was looking for. thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Good one. I had ser. doubts & am not fam. with US sys. (assumption), though I know SSN and g/ so little context, it c/ have been just about a/thing. I think somehow askers need to be guided to offer count. origin, targeted aud. esp. re acronyms. Saludos
1 hr
  -> Thank you Taña
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search