en su justo término
English translation: within reasonable limits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Sep 12, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | within fair limits |
| ||
| 4 | in its right terms |
| ||
| 4 | in its proper terms |
| ||
| 4 | within the stated conditions |
| ||
| 3 +1 | [see below] |
|
Answers
1 min confidence: 
in its right terms Explanation: an option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
in its proper terms Explanation: hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
within the stated conditions Explanation: or: within the deadline |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[see below] Explanation: We ask that you let us know what you are asking with regard to cost, so that we can try to come to some sort of compromise. I don't think that a literal translation of "en su justo termino" will work here in English. The phrase means something like "exactly", which is reflected in my suggested translation. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2within fair limits Explanation: Una opción mas Algo muy pedido por empresarios latinos (y creo en todo el mund): si quieren iniciar conversaciones estas se tienen que enmarcar de inicio dentro de un contexto real, donde hay espacio para moverse pero "se raya la cancha" dentro de límites justos... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||