This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Trabajamos día a día para que se rentabilice tu inversión

English translation: Every day, we work to make your money/investment grow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trabajamos día a día para que se rentabilice tu inversión
English translation:Every day, we work to make your money/investment grow
Entered by: Ana Moreno

15:28 Sep 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Trabajamos día a día para que se rentabilice tu inversión
Este texto es uno de los epígrafes, dentro de la página web, en la sección general de la empresa. A ver si me podéis ayudar.
Muchas gracias a tod@s :-)
Ana Moreno
Local time: 22:02
Every day, we work to make your money/investment grow
Explanation:
...
Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 21:02
Grading comment
I think this is the one that suits me better! Thank you, again. Thank you all for your great help, it's very much appreciated! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1We work day in, day out to produce a return on your investment
tom_michell
3 +2We work day after day to make your investments profitable.
Taylor Kirk
5We work every day to make your investment pay off
bigedsenior
4Every day, we work to make your money/investment grow
Carol Gullidge
4We work every day to turn a profit on your investment
Nikolaj Widenmann
4Working your investments, day to day
Elizabeth Slaney
4We make your money work for you
John Rawlins
3Putting your money to work, day in, day out.
T o b i a s
3Our job is to make your investment profitable/is to make you money
Matthew Smith


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
We work day in, day out to produce a return on your investment


Explanation:


tom_michell
United Kingdom
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: The best idiomatic rendition.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
We work day after day to make your investments profitable.


Explanation:
Or maybe:
...We work day after day so your investment works for you.

Taylor Kirk
United States
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Galiano (X)
0 min
  -> Thanks Beatriz!
agree  Diana Casey
18 mins
  -> Thanks Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
We work every day to make your investment pay off


Explanation:
...or...we work day after day....

bigedsenior
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Every day, we work to make your money/investment grow


Explanation:
...

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
I think this is the one that suits me better! Thank you, again. Thank you all for your great help, it's very much appreciated! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Putting your money to work, day in, day out.


Explanation:
A possibility.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We work every day to turn a profit on your investment


Explanation:
Another option. There are really many ways to say this.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Working your investments, day to day


Explanation:
Short and snappy, if that's what you're looking for!

Elizabeth Slaney
Netherlands
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We make your money work for you


Explanation:
Good luck.

John Rawlins
Spain
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our job is to make your investment profitable/is to make you money


Explanation:
Not very literal, but perhaps attractive- day in/out etc. sounds a bit forced to my ears, at least for an English-speaking customer base

Matthew Smith
Spain
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search